Songtexte von Elvis Presley ins deutsche übesetzt

Bei einigen Elvis Presley Songs bzw. Lieder gibt es auch deutsche Übersetzungen, wie z.B. siehe unten (wie sinnvoll jedoch solche Übersetzungen sind, muß jeder selbst entscheiden...)

(Marie’s the Name) His Latest Flame

 

Ein sehr alter Freund von mir kam heute vorbei

weil er jedem in der stadt über die Liebe erzählte die er gefunden hat

Und Marie ist der Name seiner neuen 'Flamme'

 

Er erzählte und erzählte und ich habe ihn sagen hören

das sie das längste schwarze Haar

(&) die schönsten grünen Augen von überall habe

Und Marie ist der Name von seiner neuen 'flamme'

 

Obwohl ich lächelte brannten die Tränen in mir

Ich wünscht ihm Glück und dann sagte er tschüss

Er war gegangen aber die Wörter wiederholten sich mir immer wieder

Was hätte ich tun können außer weinen?

 

Würdest du mir glauben das dieses Mädchen gestern in meinem armen lag und mir schwor das sie ewig mir gehören würde

Und Marie ist der Name seiner neuen 'Flamme'

 

A Little Less Conversation

 

Ein bisschen weniger Konversation, ein bisschen mehr Taten bitte.

All diese Verschlechterung befriedigt mich nicht.

Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,

Ein bisschen weniger kämpfen und ein wenig mehr zünden.

Schließe deinen Mund und öffne dein Herz und befriedige mich, Baby.

Befriedige mich, Baby.

 

Baby, schließ deine Augen und höre der Musik zu,

Auf einer Sommerbrise dahintreibend.

Es ist eine fetzige Nacht und ich kann dir zeigen, wie man es benutzt.

Komm mit mir und sei ungezwungen.

 

Ein bisschen weniger Konversation, ein bisschen mehr Taten bitte.

All diese Verschlechterung befriedigt mich nicht.

Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,

Ein bisschen weniger kämpfen und ein wenig mehr zünden.

Schließe deinen Mund und öffne dein Herz und befriedige mich, Baby.

Befriedige mich, Baby.

 

Komm schon, Baby, ich bin es leid zu reden.

Schnapp dir deine Jacke und lass uns losgehen.

Komm schon, komm schon

Komm schon, komm schon

Komm schon, komm schon

Zögere nicht, sei nicht deutlich,

Mädchen es wird spät, man wird aufgebracht, man wartet ringsherum.

 

Ein bisschen weniger Konversation, ein bisschen mehr Taten bitte.

All diese Verschlechterung befriedigt mich nicht.

Ein bisschen mehr beißen und ein bisschen weniger bellen,

Ein bisschen weniger kämpfen und ein wenig mehr zünden.

Schließe deinen Mund und öffne dein Herz und befriedige mich, Baby.

Befriedige mich, Baby.

 

Always on My Mind

 

Vielleicht habe ich dich nicht so behandelt, wie ich’s hätte tun sollen. Vielleicht habe ich dich nicht so oft geliebt, wie ich’s hätte tun sollen. Kleine Dinge, die ich gesagt oder getan haben müsste, ich hab mir nur nie die Zeit genommen. Du warst immer in meinem Kopf, immer hab ich an dich gedacht. Vielleicht habe ich dich nicht gehalten, all diese wenigen Male. Und ich glaub, ich hab dir nie erzählt, wie glücklich ich bin, dass du mein bist. Falls ich dir das Gefühl gab, an zweiter Stelle zu stehen, verzeih mir, ich war wie blind. Ich hab immer an dich gedacht. Sag mir, dass deine süße Liebe nicht tot ist. Gib mir noch eine Chance, dich zufrieden zu stellen. Du warst immer in meinem Geiste, ich hab an dich gedacht.

 

Anyway You Want Me

 

Ich werde stark wie ein Berg sein,

oder schwach wie ein Weidenbaum,

so wie man mich will ,

das ist, wie ich sein werde.

Ich werde zahmer als ein Baby,

oder wild wie das tosende Meer,

so wie man mich will ,

das ist, wie ich sein werde.

in deiner Hand ist mein Herz wie Ton,

um eine Form treffen zu können

Ich bin, was du aus mir machst, du hast mich nur zu nehmen,

und in deinen Armen werde ich bleiben.

Ich werde ein Narr oder ein Weiser sein,

mein Liebling, halte die Schlüssel

ja, so wie man mich will ,

das ist, wie ich werde,

i werden.

 

Don't

 

Nein, Nein, Nein, Nein, das ist alles was Du sagst

jedesmal wenn ich Dich so festhalte

Wenn ich dieses gute Gefühl habe

und Dich küssen möchte

Baby sag nicht NEIN !

Nein, Nein, Nein, Nein, Was hast Du denn gegen meine Umarmungen?

Da ist doch ein guter Platz für Dich

wenn die Nächte kalt werden und ich möchte dich halten

Baby sag nicht NEIN !

 

Du glaubst wahrscheinlich das ist ein Spiel und ich spiele nur mit Dir

Vielleicht glaubst Du auch ich meine nicht jedes Wort so, wie ich es sage?

Nein, Nein, Nein, Nein,

 

Fühlst du nicht auf diese Weise

Ich bin deine Liebe und bleibe es

 

Dieses kannst du glauben

Ich werde dich nie verlassen

Verstoßen weiß ich nicht

Baby sag nicht NEIN !

 

Heartbreak Hotel

 

So, seit mein Baby mich verlassen hat

Nun fand ich einen neuen Platz zum verweilen

Tja, es ist unten am Ende einer einsamen Strasse

Am Heartbreak (Herzleiden) Hotel

 

Richtig, ich bin

Heartbreak ist so einsam Baby

Richtig, ich bin so einsam

Ich bin so einsam, ich könnte sterben

 

Obwohl es immer überfüllt ist

Du kannst dennoch irgendeinen Raum finden

Für verzweifelt Liebende

Die in ihrem Trübsinn dort weinen

 

Ich bin so

Heartbreak ist so einsam baby

Es macht einen so einsam

Ach die sind alle so einsam, sie könnten sterben

 

Jetzt, die Tränen der Hotelboys fliessen

Und die Empfangschefs in schwarz gekleidet

Sie sind so lange an der einsamen Strasse

Die sie überhaupt nie zurück schauen

 

Sie macht dich so

Sie macht dich so einsam Baby

Nun, die sind so einsam

Sie sind so einsam als könnten sie sterben

 

Hey jetzt, wenn dich dein baby verlässt

Und du hast eine geschichte zum erzählen

Dann mach einfach einen Spaziergang über die einsame Strasse

Zum Heartbreak Hotel

 

Wo du bist

Heartbreak ist so einsam, Baby

Also, wenn du einsam bist

Du so einsam bist das du sterben kannst

 

Obwohl es immer überfüllt ist

Du kannst dennoch irgendeinen Raum finden

Für verzweifelt Liebende

Die in ihrem Trübsinn dort weinen

 

Es macht dich so

Heartbreak ist so einsam Baby

Nun, sie sind so einsam

So einsam als könnten sie sterben

 

His Hand in Mine

 

Ihr mögt mich fragen, woher ich weiss, dass es Gott gibt

Ihr mögt anzweifeln, was ich sage und bezweifeln was ich empfinde

Aber ich weiss dass er real ist, heute, und immer sein wird

Denn ich spüre seine Hand in meiner, und das genügt mir

 

Ich werde nie alleine gehen, er hält meine Hand

Er wird jeden meiner Schritte begleiten

Und wenn ich hinfalle, weiss ich, er wird es verstehen

Bis zu dem Tag, an dem er mir sagt, dass er mich liebt

Spüre ich seine Hand in meiner

Das ist alles, was ich zu wissen brauche

 

Ich werde nie alleine gehen, er hält meine Hand

Er wird jeden meiner Schritte begleiten

Und wenn ich hinfalle, weiss ich, er wird es verstehen

Bis zu dem Tag, an dem er mir sagt, dass er mich liebt

Spüre ich seine Hand in meiner

Das ist alles, was ich zu wissen brauche

 

Ich spüre seine Hand in meiner

Das ist alles, was ich zu wissen brauche

 

In the Ghetto

 

Als der Schnee fiel.

Wurde an einem kalten, grauen Chicago Morgen

Ein armes, kleines Kind geboren.

Im Ghetto (im Ghetto).

Und seine Mutter weint.

 

Denn wenn es etwas gibt, das sie nicht braucht,

ist noch ein hungriger Mund der gefüttert werden muss.

Im Ghetto (im Ghetto).

 

Leute versteht ihr nicht?

Das Kind braucht eine helfende Hand,

oder er wird eines Tages zu einem wütenden, jungen Mann heranwachsen.

Sieh uns an,

sind wir zu blind um zu sehen?

Drehen wir einfach den Kopf weg

und sehen in die andere Richtung?

 

Und die Welt dreht sich.

Ein hungriger, kleiner Junge mit einer rinnenden Nase

spielt in der Straße, während der kalte Wind weht.

Im Ghetto (im Ghetto).

Und er hungert.

 

So fängt er an, nachts in den Straßen herum zu streunen.

Und er lernt zu stehlen,

und er lernt zu kämpfen.

Im Ghetto (im Ghetto).

 

Dann, eines nachts in Verzweiflung,

bricht der junge Mann aus.

Er kauft eine Waffe, stiehlt ein Auto,

versucht zu flüchten, aber er kommt nicht weit.

Und seine Mutter weint.

 

Als sich eine Menschenmenge um den wütenden jungen Mann "zusammenrottet",

liegt er mit dem Gesicht zur Straße und der Waffe in der Hand.

Und seine Mutter weint.

 

Und als der junge Mann stirbt

wird an einem kalten, grauen Chicago Morgen

ein anderes armes, kleines Kind geboren.

Im Ghetto (im Ghetto).

Und seine Mutter weint.

 

Jailhouse Rock

 

Der Gefängnisleiter schmiss eine Party im Bezirksknast

Die Gefängnisband war da und sie begannen zu spielen

Die Band hüpfte und der ganze Knast begann zu schwenken

Du hättest diese ausgeschlagen Knastbrüder singen hören müssen

 

Lasst uns rocken, alle zusammen, lasst uns rocken

Jeder einzelne im ganzen Zellenblock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

Spider Murphy spielte das Tenorsaxophon

Klein Joe bließ die Zugposaune

Der Schlagzeuger aus Illinois machte "Krach! Bumm! Peng"

Die ganze Rhythmussektion war die Purple Gang

 

Lasst uns rocken, alle zusammen, lasst uns rocken

Jeder einzelne im ganzen Zellenblock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

Nummer 47 sagte zu Nummer 3:

"Du bist der süßeste Knastbruder, den ich je gesehen habe

Ich wäre sicher begeistert von deinem Ensemble

Komm schon und mach den Gefängnis-Rock mit mir!"

 

Lasst uns rocken, alle zusammen, lasst uns rocken

Jeder einzelne im ganzen Zellenblock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

Der Trauerkloß saß auf einem Steinblock

Ganz hinten in der Ecke, weinte ganz allein

Der Aufseher sagte: "Hey Kumpel, sein kein Spießer

Wenn du keinen Partner finden kannst, nimm einen Holzstuhl"

 

Lasst uns rocken, alle zusammen, lasst uns rocken

Jeder einzelne im ganzen Zellenblock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

Der gerissene Henry sagte zu den Wanzen: "Um Himmels willen

Niemand guckt hin, das ist eure Chance eine Pause zu machen"

Bugsy drehte sich zu Shifty um und sagte: "Nichts, nichts...

Ich will nur eine Weile in der Nähe bleiben und mir die Füße abtreten"

 

Lasst uns rocken, alle zusammen, lasst uns rocken

Jeder einzelne im ganzen Zellenblock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

Tanzte zum Gefängnis-Rock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

Tanzte zum Gefängnis-Rock

 

 

Love Me Tender  

 

Loving You  

 

Mama Liked the Roses  

 

Money Honey  

 

Moody Blue  

 

One Broken Heart For Sale  

 

Suspicious Minds  

 

Teddy Bear  

 

Treat Me Nice  

 

Trouble  

 

You'll Think of Me  

 

You've Lost That Lovin' Feelin'  

 

Young & Beautiful  

 

Young Dreams

 

Link zur Übersetzung der Elvis-Lieder-Texten

 

Besucher